Translating from spanish to english

Table of Contents

Sign up for the free newsletter

* I hereby approve the receipt of advertising material from, including mail, e-mail and text messages (SMS).


Although there are many tools available to translate from Spanish to English, it is important to follow certain guidelines so you don’t end up with search results that make no sense. Translators often have to consider context and usage before translating words, texts, phrases, and articles. Any valuable tool or translator trying to translate from Spanish to English must be sure to translate for meaning and not for direct words.

There are two ways in which words can be translated – Translates from spanish to english:

  • Literal meaning
  • Paraphrasing

In translating literally from Spanish to English, it means there is a direct word for that particular word in English. Here, context is not considered and the word is directly translated. Using this method allows for misinterpretation as language is complex and context must be considered. In paraphrasing, there is no direct word to be used to translate the source text so the translator attempts to replace the word with another word closer in meaning or that best fits the description.

However, this is not so accurate as the message the speaker is trying to pass may be misinterpreted and the words might lose their actual meaning and purpose. This is why the best translation tools consider both angles.

They consider literal translation and from there consider context and the message. From so doing, they are able to translate the sentence (Language translator), text or phrase in a way that passes the message. Translating from Spanish to English requires skill and precision. If words are literally translated the way they are, a lot of sentences and words will lose their true meaning. It requires creativity and the translator has to make the choice and select which word best fits the source text. Basically, when translating from Spanish to English, the translator must:

  1. Not convey individual words but rather try to get the meaning of the entire sentence.
  2. Must consider cultures and societal norms so they don’t translate words that will appear insulting and crude.
  3. One Spanish word may have more than one translation in English. It all depends on the translator and the context of the language.
    There are many tools online that allows you to translate from Spanish to English. Some of them are:
  4. Lexilogos: This allows you translate words up to 150 characters. It is mainly used to translate short words or phrases from Spanish to English.
  5. DocTranslator: With this tool, you can convert complete files in word, excel, PowerPoint and PDF formats from Spanish to English.
  6. Yandex: With Yandex, translation becomes a lot easier and better. You can download the application for offline translation. It is easy and convenient to use.
  7. imTranslator: This online translation tool allows you to translate from Spanish to English , in the right way, and can also translate from the Spanish language, into over 100 languages. It also offers text to speech options. For the purpose of precision and accuracy, you can also compare translation from different sources and select that which suits your purpose most. It also offers the meaning of the translated word so you can stay on track.

Related Articles for More Information

Sign up for the free newsletter

* I hereby approve the receipt of advertising material from, including mail, e-mail and text messages (SMS).

Do you want to comment?

Share on facebook
Share on telegram
Share on whatsapp
Share on twitter
Share on linkedin
Share on email

Leave a Reply